Domanda:
chi mi traduce questo?
2009-07-24 07:39:45 UTC
so di chiedere molto, ma forse x Qualcuno sara' facile, kissa'...
il testo di "Sound of Silence"
di Paolo Simone e Art Garfunkel.

eccolo:

Hello, darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision
That was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
Beneath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed
By the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share...
And no one dare
Disturb the sound of silence.

"Fools," said I, "you do not know
Silence like a cancer grows."
"Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed in the wells of silence.

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming.
And the signs said: "The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls,
And whisper'd in the sound of silence."

grazie in anticipo!
(è inutile che usiate i traduttori, ci ho provato io e nn sono soddisfacenti!) nn fanno neanche il solletico.
Io la traduzione vERa la so. voglio sentire che ca220 inventate. traducete io passate ad altro, le alternative sono spolliciare , stellinare o... segnalare, ma è poco sportivo e senza FAIR PLAY, oltretutto...
arrivedolciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


a domani, vado a sbracarmi in branda con la mia dolce pulzella...


ciauuuuuuuuuuuuuuu arimiawwwwwwwwwwwwww
Cinque risposte:
Gionatello
2009-07-24 07:47:18 UTC
Ciao, il buio, il mio vecchio amico

Sono venuto a parlare con lei di nuovo

Poiché una visione dolcemente strisciante

A sinistra i suoi semi mentre stavo dormendo

E la visione

Che è stata piantata nel mio cervello

Resta ancora

Entro il suono del silenzio



In sogni inquieti Ho camminato da solo

Stradine di ciottoli

Sotto l'alone di un lampione

Ho girato il mio collo per il freddo e umido

Quando i miei occhi sono stati accoltellati

Con il flash di una luce al neon

Che dividere la notte

E toccò il suono del silenzio



E nella luce nuda vidi

Diecimila persone, forse più

Persone che parlano senza parlare

Persone senza udienza di ascolto

Persone scrivere canzoni che le voci non parti ...

E nessuno osa

Disturbare il suono del silenzio.



"Fools," ho detto, "non sai

Il silenzio come un cancro cresce ".

"Ascolta le mie parole che io possa insegnare a voi,

Prendete le mie braccia che io possa raggiungervi. "

Ma le mie parole come gocce di pioggia è sceso in silenzio,

E eco nei pozzetti di silenzio.



E la gente s'inchinò e pregò

Per il dio al neon hanno fatto.

E il segno balenato il suo monito

Con le parole che si stava formando.

E i segni, ha dichiarato: "Le parole dei profeti

Sono scritti in metropolitana pareti

Caseggiato e sale,

E whisper'd nel suono del silenzio ".
furetto
2009-07-24 17:00:18 UTC
Ciao, nerezza, il mio vecchio amico I' la VE viene a comunicare ancora con voi Poiché una visione che striscia morbidamente Parte di sinistra i relativi semi mentre stavo dormendo E visione Quello è stato piantato nel mio cervello Ancora rimane All'interno del suono di silenzio Nei sogni agitati ho camminato da solo Vie strette di cobblestone Sotto il guidacarta di una lampada di via Ho girato il mio collare al freddo ed umido Quando i miei occhi sono stati pugnalati Dal flash di una luce al neon Quella spaccatura la notte E commovente il suono di silenzio Ed alla luce nuda ho veduto La gente di diecimila, forse più La gente che comunica senza parlare Udienza della gente senza ascoltare Canzoni di scrittura della gente che le voci non ripartono mai… e nessuna sfida Disturbi il suono di silenzio. " Sciocchi, " i detta, " non conoscete il silenzio come un cancro grows." " Senta le mie parole che potrei insegnargli, Prenda le mie armi che potrei raggiungere you." Ma le mie parole come le gocce di pioggia silenziose sono caduto, Ed echeggiato nei pozzi di silenzio. E la gente si è piegata e pregato Al dio al neon ha fatto. Ed il segno ha infiammato fuori il relativo avvertimento Nelle parole che stavano formando. Ed i segni hanno detto: " Le parole dei profeti sono scritte sulle pareti del sottopassaggio E corridoi dell'appartamento, E whisper' d nel suono di silence."



ho fatto copia e incolla con il traduttore...ahahahahahahah...
єммαஐωσυи∂єяfυℓ☼ ℓє ∂ινιиє☼
2009-07-26 11:26:59 UTC
Traduzione Sound Of Silence

Artista: Simon & Garfunkel

Titolo: Sound Of Silence

Titolo Tradotto: Il Suono Del Silenzio



Salve oscurità, mia vecchia amica

ho ripreso a parlarti ancora

perché una visione che fa dolcemente rabbrividire

ha lasciato in me i suoi semi mentre dormivo

e la visione che è stata piantata nel mio cervello

ancora persiste nel suono del silenzio



Nei sogni agitati io camminavo solo

attraverso strade strette e ciottolose

nell'alone della luce dei lampioni

sollevando il bavero contro il freddo e l'umidità

quando i miei occhi furono colpiti dal flash di una luce al neon

che attraversò la notte... e toccò il suono del silenzio



E nella luce pura vidi

migliaia di persone, o forse più

persone che parlavano senza emettere suoni

persone che ascoltavano senza udire

persone che scrivevano canzoni che le voci non avrebbero mai cantato

e nessuno osava, disturbare il suono del silenzio



"Stupidi" io dissi, "voi non sapete

che il silenzio cresce come un cancro

ascoltate le mie parole che io posso insegnarvi,

aggrappatevi alle mie braccia che io posso raggiungervi"

Ma le mie parole caddero come gocce di pioggia,

e riecheggiarono, nei pozzi del silenzio



e la gente si inchinava e pregava

al Dio neon che avevano creato.

e l'insegna proiettò il suo avvertimento,

tra le parole che stava delineando.

e l'insegna disse "le parole dei profeti

sono scritte sui muri delle metropolitane

e sui muri delle case popolari."

E sussurrò nel suono del silenzio
2009-07-24 18:57:46 UTC
Zauuu!!





Ciao, il buio, il mio vecchio amico

Sono venuto a parlare con lei di nuovo

Poiché una visione dolcemente strisciante

A sinistra i suoi semi mentre stavo dormendo

E la visione

Che è stata piantata nel mio cervello

Resta ancora

Entro il suono del silenzio



In sogni inquieti Ho camminato da solo

Stradine di ciottoli

Sotto l'alone di un lampione

Ho girato il mio collo per il freddo e umido

Quando i miei occhi sono stati accoltellati

Con il flash di una luce al neon

Che dividere la notte

E toccò il suono del silenzio



E nella luce nuda vidi

Diecimila persone, forse più

Persone che parlano senza parlare

Persone senza udienza di ascolto

Persone scrivere canzoni che le voci non parti ...

E nessuno osa

Disturbare il suono del silenzio.



"Fools," ho detto, "non sai

Il silenzio come un cancro cresce ".

"Ascolta le mie parole che io possa insegnare a voi,

Prendete le mie braccia che io possa raggiungervi. "

Ma le mie parole come gocce di pioggia è sceso in silenzio,

E eco nei pozzetti di silenzio.



E la gente s'inchinò e pregò

Per il dio al neon hanno fatto.

E il segno balenato il suo monito

Con le parole che si stava formando.

E i segni, ha dichiarato: "Le parole dei profeti

Sono scritti in metropolitana pareti

Caseggiato e sale,

E whisper'd nel suono del silenzio ".
2009-07-24 14:47:41 UTC
Ciauu ekko



Ciao, il buio, il mio vecchio amico

Sono venuto a parlare con lei di nuovo

Poiché una visione dolcemente strisciante

A sinistra i suoi semi mentre stavo dormendo

E la visione

Che è stata piantata nel mio cervello

Resta ancora

Entro il suono del silenzio



In sogni inquieti Ho camminato da solo

Stradine di ciottoli

Sotto l'alone di un lampione

Ho girato il mio collo per il freddo e umido

Quando i miei occhi sono stati accoltellati

Con il flash di una luce al neon

Che dividere la notte

E toccò il suono del silenzio



E nella luce nuda vidi

Diecimila persone, forse più

Persone che parlano senza parlare

Persone senza udienza di ascolto

Persone scrivere canzoni che le voci non parti ...

E nessuno osa

Disturbare il suono del silenzio.



"Fools," ho detto, "non sai

Il silenzio come un cancro cresce ".

"Ascolta le mie parole che io possa insegnare a voi,

Prendete le mie braccia che io possa raggiungervi. "

Ma le mie parole come gocce di pioggia è sceso in silenzio,

E eco nei pozzetti di silenzio.



E la gente s'inchinò e pregò

Per il dio al neon hanno fatto.

E il segno balenato il suo monito

Con le parole che si stava formando.

E i segni, ha dichiarato: "Le parole dei profeti

Sono scritti in metropolitana pareti

Caseggiato e sale,

E whisper'd nel suono del silenzio ".





besos!


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...